夏風(なつかぜ)

夏山の


　　夕下風の涼しさに


楢(なら)の木陰(こかげ)の


　　たたまうきかな






西行(1118~1190) 山家集

旅に生き、桜を愛した
西行法師の歌です


「夕下(ゆふした)風」
夕方に木陰を吹いてくる風


「立たま憂(う)き」
立ち去る(たたまく)のがつらい


訳)

夏山の夕暮れは

木の下を吹いてくる風が涼しくて

楢(なら)の木陰(こかげ)から

なかなか立ち去れないの