冬の花

冬ながら


　　空より花の散りくるは


雲のあなたは


　　春にやあるらむ






古今和歌集(905) 冬歌 清原深養父

醍醐天皇の命による
日本最初の勅撰和歌集


雪の降りけるをよみける


「雪」を「花」に見立てる


「雲のあなた(彼方)」
雲の向こう側


訳)

冬なのに

空から花が散ってくるのは

雲の向こうは

もう春かしら