冬花 (一)

雪降れば


　　冬ごもりせる草も木も


春に知られぬ


　　花ぞ咲きける






古今和歌集(905) 冬歌 紀貫之

醍醐天皇の命による
日本最初の勅撰和歌集


冬の歌とてよめる


「雪」を「花」に見立てる


訳)

ゆきがふると

冬ごもりしている草にも木にも

春にみることのない花が

いっせいに咲いたよう