夏衣(なつころも)

春過ぎて


　　夏来(きた)るらし白栲(たへ)の


衣(ころも)乾(ほ)したり


　　天(あま)の香具山






万葉集(8世紀) 雑歌 持統天皇
天皇の御製歌(おほみうた)


「来(きた)る」
来(き)至(いた)るの約


「栲(たへ」
楮(こうぞ)の繊維で織った布のこと


「天(あま)の香具山」
大和国の歌枕
歌枕とは人々の思いのたけを
一つのイメージに凝縮した表現


訳)

春も過ぎて

夏になりました

天(あま)の香具山では

神祭りの純白の衣を乾しているの