鶯(うぐひす)の涙

雪のうちに


　　春は来にけりうぐひすの


こほれる涙


　　今やとくらむ






古今和歌集(905) 春歌 二条后

醍醐天皇の命による
日本最初の勅撰和歌集


「二条后の春のはじめの御歌」
二条后(藤原高子)が春の初めに
お詠みになった歌


訳)

雪がまだ残っているのに

立春も過ぎ春になりました

冬の寒さで凍っていたウグイスの涙も

今はもう解けているかしら