霞(かすみ)を

吉野(よしの)山


　　梢(こずえ)の空の霞(かす)むにて


さくらの枝も


　　春知りぬ覧(らん)






西行(1118~1190) 聞書集

旅に生き、桜を愛した
西行法師の歌です


「吉野(よしの)山」
大和国の歌枕
歌枕とは人々の思いのたけを
一つのイメージに凝縮した表現


訳)

吉野(よしの)山の

梢(こずえ)の空が霞(かす)むのをみて

さくらの枝も

春を知るのかしら